-
1 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
2 резвый
1) ( шаловливый) birichino2) ( быстрый) veloce* * *прил.1) (живой, весёлый) vivace, vivo, vispo; brioso, pieno di brio2) ( быстрый) veloce, brioso, lesto* * *adjgener. allombate, brioso (о коне), vispo, vlvace -
3 живой
[živój] agg. (жив, жива, живо, живы)1.1) vivo; viventeпока я жив — finché avrò vita, finché campo
2) vivace, vispo; espressivo3) attivo4)5) m. persona viva6) n. живое esseri viventi2.◆задеть (брать, взять) за живое — pungere sul vivo
живого слова не услышишь — (a) mancano interlocutori; (b) mancano persone intelligenti
жив курилка! — toh, chi si vede!
См. также в других словарях:
Meister des Bambino Vispo — Meister des Bambino Vispo: Jüngstes Gericht, um 1422 Der namentlich nicht bekannte Künstler Meister des Bambino Vispo (Meister des lebhaften Jesuskindes) war ein gotischer Maler, der im frühen 15. Jahrhundert eventuell in Florenz tätig war. Er er … Deutsch Wikipedia
Master of the Bambino Vispo — ‘Saint Anne and the young Virgin sewing’, fresco by the Master of the Bambino Vispo, Museo dell Opera di Santa Croce … Wikipedia
Maestro di Bambino Vispo — Sainte Anne et la Marie enfant, fresque, Museo dell Opera de Santa Croce … Wikipédia en Français
Maestro di Bambino Visto — Sainte Anne et la Marie enfant, fresque, Museo dell Opera de Santa Croce … Wikipédia en Français
Liste de peintres italiens — Le foisonnement très important des peintres italiens s explique par le nombre des mouvements et des courants qui se sont développés surtout depuis la Renaissance italienne. Écoles de peinture en Italie Certains des peintres œuvrant en Italie… … Wikipédia en Français
Gherardo Starnina — (1354 1403) [ The Museo Poldi Pezzoli site quotes dates of c. 1360 1420.] was a Florentine painter of the early Quattrocento.According to the biographer Giorgio Vasari, Starnina initially trained with Antonio Veneziano, then with Agnolo Gaddi. He … Wikipedia
El Paso Museum of Art — The El Paso Museum of Art is the principal art museum in El Paso, Texas. It is best known for its 57 piece Samuel H. Kress collection including works by Bernardo Bellotto, Benedetto Bonfigli, Canaletto, Giovanni Benedetto Castiglione, Vincenzo… … Wikipedia
Liste der Notnamen — Dies ist eine Liste von Notnamen anonymer, nach einem ihrer Kunstwerke oder typischen Stilmerkmale benannter mittelalterlicher bildender Künstler sowie einiger bildender Künstler der Renaissance und des Barocks. Es sind dies also Maler, Buchmaler … Deutsch Wikipedia
Meister der Madonna Straus — Madonna mit Kind, Öl auf Holz, zwischen 1385 und 1389, Bonnefantenmuseum, Maastricht Als Meister der Madonna Straus (engl. Master of the Straus Madonna) wird der talienische Maler bezeichnet, der um 1385 ein kleinformatiges Bild der Madonna mit… … Deutsch Wikipedia
Vierge de l'humilité — par Domenico di Bartolo. La Vierge de l humilité est une des variantes iconographiques de la peinture chrétienne du thème de la Vierge à l Enfant. Ce thème a été pratiqué par les primitifs italiens de la pré Renaissance, apportant les innovat … Wikipédia en Français
Représentation artistique de la Vierge Marie — Épisode de La Visitation par Albertinelli. Cette page recense les diverses représentations artistiques de la Vierge Marie pendant les différents épisodes de sa vie, sans toutefois mentionner tous les épisodes de la Passion du Fils, ces épisodes,… … Wikipédia en Français
